Урок 11. компьютерные словари и системы перевода текстов

Задание 1. Посмотрите видео-урок «Компьютерные словари и системы перевода текстов», заполните пропуски в интерактивном рабочем листе.

– это собрание слов, расположенных в определённом порядке, используемое в качестве справочника, который объясняет значения описываемых единиц, даёт различную информацию о них или их перевод на другой язык либо сообщает сведения о предметах, обозначаемых ими.

Первые словари были созданы около 5 тысяч лет назад в и представляли собой глиняные таблички, разделенные на две части.

Дополнительные возможности компьютерных словарей

возможность выбора языка и направления перевода
Перевод с учетом области знаний	компьютерные словари могут кроме основного словаря общеупотребительных слов содержать десятки специализированных словарей по областям знаний (техника, медицина, информатика и др.).
Быстрый поиск словарных статей	«быстрый набор», когда в процессе набора слова возникает список похожих слов; доступ к часто используемым словам по закладкам; возможность ввода словосочетаний и др.
возможность прослушивания слов в исполнении дикторов, носителей языка

- процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы.

Современные системы машинного перевода позволяют достаточно качественно переводить техническую документацию, деловую переписку и другие специализированные тексты. Однако они неприменимы для перевода художественных произведений, так как не способны адекватно переводить метафоры, аллегории и другие элементы художественного творчества человека.

Задание 2. Ответьте на тестовые вопросы по изученному материалу.

1. К дополнительным возможностям компьютерных словарей не относится:

2. Процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы – это…

3. К областям применения систем машинного перевода не относится:

4. Первая демонстрация системы машинного перевода состоялась в … году.

5. Можно ли в онлайновых словарях выбирать тематическое направление перевода (например, литературный, технический, разговорный и т.д.)